เรียนภาษาอังกฤษจากบทเพลง

    บทเพลงเพื่อการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ

      

       การเรียนภาษาอังกฤษจากบทเพลง นอกากจะเป็นการสร้างสุนทรียภาพให้แก่ตนเองแล้ว ยังเป็นการฝึกทักษะการฟังภาษาอังกฤษ และยิ่งไปกว่านั้นหากเราพยายามร้องเพลงพร้อมไปด้วย เป็นการฝึกทักษะการอ่าน ทำให้เรามีความกล้าที่จะออกเสียง

      แต่จะให้เกิดผลดีที่สุดหากเรานำบทเพลงมาศึกษาเนื้อหา เพื่อเป็นการสะสมคำศัพท์และเป็นการดูโครงสร้างประโยค รวมถึงคำศัพท์แสลงต่างๆ ซึ่งเป็นประโยชน์มากเลยทีเดียว ในบทนี้จะยกตัวอย่างเพลงของ Rod Steward เพลง Have you ever seen the rain

https://www.youtube.com/watch?v=lMiJvj6gFg4

Have You Ever Seen the Rain

Someone told me long ago there's a calm before the storm
I know, it's been coming for some time
When it's over, so they say, it'll rain a sunny day
I know, shining down like water
นานมาแล้ว มีคนเคยบอกฉันว่าคลื่นลมมักจะสงบก่อนพายุมาเสมอ
ฉันรู้ มันมาได้สักช่วงนึงแล้วล่ะ
เมื่อมันจบลง เขามักพูดกันว่า ฝนจะตกในวันที่แดดแรง
ฉันรู้ แสงที่สาดลงมามันก็คงคล้ายกับสายฝน

I wanna know, have you ever seen the rain
I wanna know, have you ever seen the rain
Coming down on a sunny day?
ฉันอยากจะรู้ ว่าเธอเคยเห็นสายฝนไหม?
ฉันอยากจะรู้  ว่าเธอเคยเห็นสายฝนบ้างรึเปล่า
ในวันที่มีแดดแรงบ้างไหม?

Yesterday and days before, sun is cold and rain is hard
I know, been that way for all my time
'Til forever, on it goes through the circle, fast and slow
I know, it can't stop, I wonder
เมื่อวานและวันวานนี้ ทั้งแสงอาทิตย์อ่อนๆและฝนก็ตกหนักมาก
ฉันรู้ มันเป็นแบบนั้นเสมอสำหรับฉันนะ
มันเป็นแบบนั้นตลอดไป วนเวียนอยู่เรื่อย ช้าบ้างเร็วบ้างสลับกัน
ฉันรู้ ว่าไม่สามารถหยุดมัน ซึ่งฉันก็สงสัยอยู่นะ

I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Cominng down on a sunny day?
ฉันอยากจะรู้ ว่าเธอเคยเห็นสายฝนไหม?
ฉันอยากจะรู้  ว่าเธอเคยเห็นสายฝนบ้างรึเปล่า
ตกในช่วงเวลาที่แดดแรง

Yeah, I wanna know, have you ever seen the rain?
I wanna know, have you ever seen the rain
Coming down on a sunny day?
ใช่ ฉันอยากจะรู้ ว่าเธอเคยเห็นสายฝนไหม?
ฉันอยากจะรู้  ว่าเธอเคยเห็นสายฝนบ้างรึเปล่า
ในวันที่มีแดดแรงบ้างไหม?